.:::با افتخار تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
قسمت دوم
....:: ترجمه و زيرنويس : سفیرا- Safira::.......::Parsnevis.in::...
....:: ترجمه و زيرنويس : سفیرا- Safira::.... ...::Parsnevis.in::..
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::..:::به تيم ترجمه "OPUS-Sub"انتشار فایل های ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
يونگ پال، فکر کنم ديگه شانسي نداريم بيا تمومش کنيم
قربان باهاشون چي کار کنيم؟
لازم نيست عجله کني
...اين عوضيا، واقعا
!نزديکتر نياید !نزديکتر نياید
يونگ پال !بيا تمومش کنيم
!خسته شدم
!اگه از اونجا بپري، ميميري
چيه؟ توي اون چيه؟
ادرنالين، اگه بدون اين از اينجا بپريم حتما ميميريم
...باشه باشه
اگه يه تزريق انجام بديم ...واقعا
ميريم
.قايق ها رو بياريد- باهاشون تماس بگيرید-
چيزي ميبينيد؟
!بيدار شو
!گفتم بيدار شو
چيزي نميبينم .فکر کنم غرق شدن
.نه، مطمئنم جون سالم به در بردن
ديدم يه چيزي تزريق کرد
چه تزريقي که جونت رو از غرق شدن نجات ميده؟
من از کجا بدونم؟
بايد يه چيزي باشه
وگرنه، چطور ميتونست بدون لحظه اي ترديد بپره؟
وقتي آدما گير ميافتن !هر کاري ميکنن
بعضيا مست ميکنن و از پل رودخانه هان ميپرن
يه لحظه نتونست تصمیم درستی بگیره و بعد پريد
....عوضياي احمق
آب به کنار
احتمالا به خاطر حمله قلبي از ارتقاع پريدن، مُردن
حمله قلبي؟
تزريق؟
ميدوني، اگه بلايي سر برادرم بياد
شماها هم میمیرید
نه، من نميدونم چرا باید ما هم بمیریم؟
چرا اين همه دردسر ميکشيم؟
!الان يونگ پال مراقب برادرمِ
!عجب طرز تفکر عجيبي
حتي اگه دهنت هم اينطوري پيچ بخوره، بايد !حقيقت رو بگي
تو مجبورش کردي ببرتش و حالا چي ميگي؟
اگه برادرت بميره ما ميميريم؟ ...چي
عوضي...ترست رو يادت رفت؟
يه تماس دارم
...بله من
يونگ پال؟
يونگ پال؟ برادرم چي؟
سالمي؟- .برادرم عوضي-
جنوب پل سئونگسو؟ .باشه، الان ميام
ميخواي بميري؟
.ميدوني که يونگ پال کيه اون سالمِ
بيا عجله کنيم بريم اونجا
!برادر
!يونگ پال
برادر خوبي؟
خوبي؟
برادر خوبي؟
الان به نظرت خوبم؟
اين چيه؟ پريدي؟
حتما سردتِ
خدا رو شکر- ميدونم ميدونم-
بخاري ماشين رو روشن کن- بله-
من ميبرمت
!هي...هي
عوضي ديوانه
اون کله زرد چي گفت؟
بريم سردِ
مراقب باش
چرا ولم نکردي و فرار کني؟
نميدونم ول کردن تو مرامم نيست
عجب بچه عجيبي
....هي هي- بله برادر؟-
در موردش اطلاعات پيدا کن- ...از اون، منظورت-
!ديگه کي آخه؟ يونگ پال، اون پسره
!ماشين رو نگه دار! ماشين رو نگه دار
!زود! ماشين رو نگه دار! ماشين رو نگه دار
گفتم ماشين رو نگه دار !بزن کنار
هي تو تیغم رو برنداشتي؟- .همه اش اونجاست-
...واقعا
چرا؟ گرونِ؟
!احمقي؟ پليس با همون چاقو میتونه منو بگیره
هميشه دستکش ميپوشيدي،ميگرفتي دستت
مشکل اثر انگشت نيست روش شماره سريال هست
و پليس با همون ردت رو ميزنه؟
بله
هي خيلي سخت میگیری- چي؟-
دستم و سه ماه سود رو شرط ميبندم
که نميان بيمارستانت
تو روي چي شرط ميبندي؟
چي ميگي؟- پليس ديوانه شده؟-
غیر این کاري ندارن؟
خودشون سرشون با تعقيب گانگسترا شلوغِ
اونا تيغت رو رديابي ميکنن؟
فکر کردي کي هستن؟
درسته؟- خيلي مسخره اي-
به هر حال، گرفتيش؟- ديگه چيه؟-
هزينه درمان رو- چطور ميتوني توي همچين موقعيتي چنين سوالي بپرسي؟-
درست نيست، من کارم رو کردم پس بايد هزينه اش رو بگيرم
اگه برن زندان چطوري بگيرمش؟
يونگ پال ميخواي وام دهنده بشي؟
حتما پول رو بگير اين پولش خوبه
...و اگه به خاطرش گير بيافتم
.واقعا کارم تمومِ
!به چيزي دست نزن و برو بيرون
چرا گذاشتي تميز کنه؟- ببخشيد-
!آها! يونگ پال
.نه! اينکار باعث ميشه بيمار در خطر از دست دادن خون بيشتري باشه
همينطوري بهش اکسيژن بديد و منتظرم باشيد
تو پارکينگم الان ميام
...چرا اون
اين دومين بار توي اين هفته است
واسه مدت طولاني اي يه دارو مصرف کرديم- تحمل کرده؟-
مقدارش رو زياد کنيم؟- نه خطرناکِ-
آزمايش خون اقاي کيم چول سو رو چک کن
و يه سي بي سي انجام بده- بله-
ته هيون- بله؟-
امروز بايد توي عمل کمک کني
...کي- چرا؟ برنامه اي داري؟-
...بعدازظهر پرفسور پارک- پرفسور پارک؟ پارک مو سونگ؟-
چرا؟ اين روزا پارک مو سونگ باهات خوب شده؟
نه اينطوري نيست
...عوضي
باشه لغوش ميکنم
چطور جرات ميکنه؟
واسه کارمندا رزرو شدي
واو خيلي مهربوني
ميتونيد بريد
ته هيون، باهام بيا طبقه دوازدهم
که بيماري که روش عمل انجام داديم رو ببيني
بله
فعلا خداحافظ
رئيس خيلي به ته هيون توجه نميکنه؟
به چشمت محبوب میاد؟- اره-
به اين ميگن تجارت- تجارت؟-
تجارت معمولي
تا حالا ديدي رزيدنت يه مدرسه پزشکي ديگه بشه پيرو يکي؟
وقتي رزيدنتيش تموم شه ته هيون ديگه توي اين بيمارستان نميمونه
ديگه دستيار نيست
که اينطور
بريم- لطفا-
هي- سلام، براي نوبتت اومدي؟-
بله شماره ‏27
بگذريم، چرا اينطوري اي؟
بعد از يه تماس فوري صبح زود اومدم
تماس؟ اوه...چون طبقه دوازدهم بودي ضعيف شدي
با يه تماس اضطراري اين دايره هاي سياه دور چشمت ميرسن به گردنت
و تو بايد دستيار داشته باشي چرا رئيس تماس اضطراري ميگيره؟
مزخرف نگو خوب مراقب بيمار شماره ‏27 باش
از نظر دايره مالي خيلي رتبه اش بالاست
باشه
اما اون چي؟- ها؟-
با هم عملش کرديم- اومدي دوباره هزينه ات رو جمع کني؟-
چته؟
...اگه يه بار ديگه در حين اينکار با بيمار وي اي پي گير بيافتي
،اماده عواقبش باش بايد بهشون خوب درس بدي
چرا؟ چيزي شده؟
بله ديروز در مورد رئيس لي يه اشتباهي کردم
چرا اونکارو کردي؟
ببخشيد رئيس منو ببخشيد
.بله! انگار خيلي پشيمونه چرا اين بار نميبخشيش؟
.اينطوري نيست که دوباره توي...اورژانس نبينيش
بريم- بله-
بله واقعا؟ فهميدم
حتي شماره سريالشم احتياج نداريم
بيمارستان هانشين تنها بيمارستاني که از اين تيغ استفاده ميکنه
واقعا؟
باشه
اون سي تي که گرفته شده رو بخون
!فهميدم
نتيجه سي بي سي اقاي کيم چول سو اومده؟
بله
ته يونگ- بله؟-
ميدوني يون آ کيه؟ طبقه دوازدهمه؟
يونگ آ؟ لي يونگ آ؟ دائه جانگ گيم؟
دائه جانگ گيوم؟
اينه؟
...لي يون آ توي بيمارستان ماست
...اينطوري نيست، عجيبه
خدايا حتما دکترامون خيلي درس خوندن که دکتر بشن
اما حتی اطلاعات عمومی هم ندارن
ميدوني يونگ آ کيه؟
يونگ آ" يه شيوه احترام اميز براي اشاره به دختر يه نفر ديگه است"
مخصوصا يکي با درجه اجتماعي بالا
هميشه براي رئيس استفاده ميشه اما براي موارد ديگه هم استفاده ميشه
اوه، يونگ آ؟ که اينطور
چي؟ حالا تظاهر ميکني که از اول ميدونستي؟
کيه که ندونه؟
فکر ميکنم بهتره احمق باشي تا يه ادم دورو
عجب ادم عجيبي چون فقط تو احمقي، چرا منم با خودت ميکشي پايين؟
واقعا؟
باشه، اگه به دختر ميگن يونگ آ به پسر چي ميگن؟
بايد واسه اونم يه اصطلاحي باشه
بهش نگو
اصلا به درد نميخوري به خاطر رئيس کيم لباس اينطوري پوشيدي؟
ببين؟ ببين؟ صادق نيستي
چي؟
باشه خب
يه جايي بود ایناها
بيا، رئيس کيم يونگ شيک رو ببر توي اي سي يو
...اي سي يو
منم نميخوام! خيلي مهمتر از اين حرفام که چنين بيمارايي .رو قبول کنم
فکر کردي من اينقدرا مهم نيستم که توي اين مورد کمکت کنم؟
اينطوري نيست ...اما چرا وقتي اون همه زيردست داري منو ميبري
اين تنبيه که گفتي صادق نيستم
ها؟ چي ميگي؟
از سرپرستار بپرس
منظورش چي بود؟
اسم کيم يونگ شيک
اينکه اسم پسر يه نفر رو به صورت محترمانه بياري ميشه "يونگ شيک"
باهوشِ
در هر حال،يونگ آ اومده بيمارستان ما؟
چي؟
اون روز توي طبقه دوازدهم ديدمش
که رئيس گروه اومد
و رئيس لي گفت "خانوم يونگ آ" و يه چيزاي ديگه
واقعا؟ مطمئن نيستم
پس واقعا اون وي اي پي
...کنجکاوي؟ اگه کنجکاوي- واقعا ميدوني؟-
خب، من زياد دروغ نميگم
اگه کنجکاوي، واسم يه لاته بگير البته از بقالی نه
نه مرسي
سوسک پول
يه طوري مجبورش ميکنم واسم غذا بخره
!فقط صبر کن و ببين
تو دختر ديوانه نيستي
تو گدايي
سرپرستار
بيمار کيم يونگ شيک کجاست؟
ببخشيد قيمش کجاست؟
اون قيم نداره- نداره؟-
.درسته، دوست يا خانواده اي نداره- چي؟-
واقعا، ديوانه شده؟
بيمار توئه؟- بله-
بالاخره اومدي ديدنش؟- تازه من شدم دکترش-
تازه؟
ديگه کارشون زياده رويه- چي؟-
اينطور فکر نميکني؟ چون خانواده اي نداره فقط يه قسمت عمل اورژانسي روش انجام شد
در حقش اهمال شده، شکمش بدون بخيه بسته شده
و دکترش يه روز بعد اومده
ببخشيد، فکر ميکني چون خانواده نداره در حقش بي انصافي شده؟
حتما جراحش دليلي داشته مطمئنم حواسش بهش هست
منظورت اينه ارگان هاي داخليش ورم کردن
و اگه مجبور به بستنش کني خطر عفونت بافت هست؟
بله خودت خوب ميدوني- از اونجايي که خودت خوب ميدوني-
خودتم ميدوني که عمل اوليه ميتونه بدون اجازه قيم انجام شه
اما تحت خط مشي بيمارستان
اون نميتونه بدون اجازه قيم دوباره عمل شه
پس، خوب ميدوني که اين بيماري که قيم نداره نميتونه شکمش بسته شه
قيمش مياد
تنها چيزي که در موردش ميدونم اينه که اسمش کيم يونگ شيک
به عنوان کارگر روزمزد رفته سر کار
و از طبقه چهارم افتاده انگار اهل چينِ
از دور و برياش پرسيدن ولي قيمي واسش نيومده
و ادماي توي محل ساخت و ساز گفتن که اولين روز کاريش بوده
حالا ميخواي چي کار کني؟
...واقعا عجيبه
من اينکار رو کردم؟
من از طبقه چهارم هلش دادم؟
همينطورم، مگه من عملش کردم؟
چرا از دست من عصباني ای؟
با دفتر اداري تماس گرفتي؟
اگه بيمار خانواده اي نداره، بايد فورا بيمار رو براي مراقبت بفرستيم
با اين شرايط؟
(چارت بيمار)
چقدر خوب ميشد اگه بقيه دکترهامونم مثل شما همکاري ميکردن؟
درسته؟- درسته-
!درسته
ما همديگه رو درک ميکنيم
با بيماري که واسه مون پولي درنمياره بايد چي کار کنيم؟
بيمارستان تنهايي تا حد مرگ کار ميکنه که درهاش رو باز نگه داره؟
تو مخ تجاري داري، دکتر کيم
!مطمئنم موفق ميشي
به هر حال...کي تموم ميشه؟
اگه امروز ارائه اش کنيم شايد تا فردا يا پسفردا
ميتونيم زودتر انجامش بديم، عجله اي؟- عجله اي؟-
!واسه مون عالي ميشه
چقدر ورود يه بيمار به بخش اي سي يو، اونم يه شبه پول ميخواد؟ !تو ميدوني
مدير از پليس اومدن
ببخشيد ما از تيم تحقيقات جنايي
مامورین پليس سئوليم
چه جرمي ممکنه مرتکب شده باشي؟
وضعيتت رو در نظر ميگيرم
اولیش خشونت در سرويس پزشکي
،فرار از مجازات ميدوني که چیه؟
...چي
...اومدیم
در مورد اين تيغ چند تا سوال بپرسيم
تيغ؟
با دکتر تماس بگير- !بله-
اين تيغ، که توسط يه مجرم مظنون استفاده شده هموني که ما توي بيمارستانمون استفاده کرديم؟
درسته
دکتر کيم؟
الان بايد چي کار کنم؟- ببخشيد؟-
اين تيغي که شما استفاده ميکرديد
شوخي کردم! چرا اينقدر ترسيدي؟
ببخشيد قربان
ميدوني توي بيمارستان ما چند تا تيغ هست؟
همينطورم، به تعداد کسايي که از همچين تيغي استفاده ميکنن فکر کن
دکترها، پرستارا، کساني که استرليزه ميکنن حتي مستخدما
فکر ميکنم واسه تون مسخره است
به هر حال روي اين تيغ شماره سريال هست
و ما مطمئنيم اين تيغ توي اين بيمارستان استفاده ميشده
مهم نيست اگه هزاران نفر بهش دست زده باشن
من...بايد بدونم اين کجا بوده
بايد حکم بازرسي بگيرم يا بهم لیست تجهيزات رو نشون ميديد؟
بله من کيم ته هيونم
بيمار کيم يونگ شيک؟ فهميدم
بايد برم بيمارکيم يونگ شيک ایست قلبی کرده
!خدايا زود باش
اونم جراحه؟- بله-
کجا بودي؟
دفتر اداري؟- چي؟-
دفتر اداري؟
برای درخواست انتقال اين بيمار؟
بله
!حشره کثيف
قربان اروم باشيد
ادمايي مثل تو به درد نخورن
بله من اينطوريم
....عوضي- خب که چي؟-
و تو به خودت ميگي دکتر؟- چي؟-
تو جراحي؟- ...تو-
!يه کلمه ديگه بگو
اونوقت مهم نيست چي بشه .تو رو اخراج ميکنم
هي تو مراقب بيمار کيم يونگ شيک باش
من؟
حسوده؟
من دکتر نيستم؟
سخت کار کن من ميرم
واقعا؟ ميري؟
نشنيدي ته يونگ چي گفت؟
اون الان بيمار توئه
!ببخشيد ته هيون! ته هيون
خوبي؟ ...اگه يه کم اينجا صبر کنيد
خدايا! رئيس لي! اينطرف لطفا
ايشون دکتر لي هو جون رئيس دپارتمان جراحين
...اين- سلام-
من کارآگاه لي مامور پليس سئولم
در مورد یه تيغ چند تا سوال دارن
...اين چيه؟ چرا رئيس لي
تيغ؟
!دکتر کيم- بله؟-
چه بلايي سر بيمار کيم يونگ شيک اومد؟
خوشبختانه برگشت
خدا رو شکر
اون کاراگاه چي؟ مثل يه سردرد بود
.سردرد؟ اصلا
دادمشون دپارتمان جراحي
دپارتمان جراحي؟
رئيس لي
سوابق رو ديدم
رئيس لي هو جون
وقتی تيغ اوراق شده رئيس دپارتمان جراحي بوده
پس فرستادمشون پيش اون
اینطوری بگيرينشون
خسته نباشيد- خسته نباشيد! درسته؟-
!درسته؟ بگيرينشون
کار من نيست
این حقیقت داره که شرکت دوستم این تیغ رو وارد کرده
اما توی فرآیند خرید هیچ برگشتی ای نبوده
دلیل اینکه اومدیم اینجا هیچ ربطی به این موضوع نداره
...اگه اینطوری نیست
در مورد تیغ های جدید خریداری شده نیست
سوالم در مورد تیغ اوراقی که به خاطر خرید تیغهای جدید اوراق شده
دکتر کیم چی احتیاج داری؟ میتونم بهت کمکی بکنم؟
بله، میخواستم بدونم بیمار شماره ‏27 چطوره
خیلی بهتر شده- که اینطور، عالیه-
اگه کنجکاوی، میتونی بری داخل- باشه-
اگه اضطراریه میتونم بهت کمک کنم؟
نه نگرانش نباش
باید زودتر بهم میگفتی
وقتی وسایل جراحی رو اوراق کردیم
اونا رو به مدرسه برای تمرین اهدا کردیم یا دادیمشون سرویس اوراق
...اما این ابزار عمل محیط زیست رو به خطر نمیندازه
محیط زیست...چی؟
یعنی "از نظر بیولوژیکی آلوده" نیست
در هر حال وسایل استریزه پزشکی خطرناک نیستن
واسه همین بعضی وقتا به عنوان اهن اوراقی تحویل داده میشن
اهن اوراقی؟
...اما در اين مورد
1-0-0-3-1-5...
(گمشده)
...بذارید ببينم
.این اهن اوراقی شده
..."منظورت از "آهن اوراقی- .سر از مغازه های اوراقی درمیاره-
به هر حال چرا دنبالش میگردید؟
یه سرنخ برای گشتن دنبال یونگ پال با تیغ بود
چه فروخته باشنش مغازه ابزارهای اوراقی یا ...به مدرسه اهدا کرده باشن
از یه جایی به دست یونگ پال رسیده
!باید بدونی دلیلش چیه
این دیگه ته خط این سرنخِ تمومِ باشه؟
با این حال خیلی عجیب نیست؟
اگه دستگیر هم بشه حداکثر شش ماه زندانی میشه
...اما زندگیش رو به خطر انداخت و از روی پل پرید
...شاید
یه دکتر واقعیه؟- ها؟-
بهش فکر کن اگه یه دکتر واقعی باشه
گواهی پزشکیش، که به مهمی زندگیشه از بین میره
...هر کسی باشه
.درسته؟ مزخرفه
البته که مزخرفه
!سلام
سرپرستار
بله؟
....باید بهم بگی چیه .که چه کار اشتباهی کردم
نمیدونی؟- .نه، نمیدونم-
با این که بقیه بهت میگن "سوسک پول" یا خسیس، و مسخره ات میکنن
....دلیل اینکه نمیتونم اینکار رو بکنم
.مطمئنم میدونی چرا
اینکه چه زندگی ای داشتی
،و اینکه چطور مادرت رو از دست دادی .رو من میدونم
به خاطر یه انفجار توی محل ساخت و ساز آسیب دیده
به سختی توی محل ساخت و ساز بهوش بود اما طی انتقال ایست قلبی کرد
شرایطش چطوره؟- ...سی پی آر رو انجام دادیم، اما-
چقدر؟- حدود ده، پانزده دقیقه؟-
پس مرده، درسته؟- بگو-
میخوای مرده اعلامش کنم؟- چرا از من میپرسی؟-
زمان مرگ، ‏8:42، ‏17 ژوئن، ‏2012
مامان هیون! اوه خدایا
لطفا آروم باش- دکتر، لطفا نجاتش بده-
.لطفا مادر هیون رو نجات بده- .دیگه نمیتونیم کاری بکنیم-
لطفا با پسرش تماس بگیر خواهش میکنم
قیم باید با پسر بیمار تماس بگیره ...چرا ما
پسرش توی این بیمارستان دکتره لطفا بگید بیاد
دکتر توی بیمارستان ما؟- !بله-
هی، همین الان منتقلش کنید! چی کار میکنید؟
!ایست کرده! پدال ها رو آماده کنید .وقت نداریم! زود باشید
!مراقب باشید! یک دو سه
ادرنالین
نمیتونید اینکار رو بکنید؟ ها؟
با این ترسوها چی کار کنم؟
سلام؟ چیه؟
!کیم ته هیون- بله؟-
...مامانم اینجاست
...مامانت
زنده است زود باش اورژانس
مرسی
!مامان! مامان مامان چی شده؟
من خوبم ...خوبم
برو کنار وقت نداریم
تو پسرشی؟- بله پرفسور-
لطفا مامانم رو نجات بدید
مادرت خوش شانس بوده که من توی بیمارستانم
نگران نباش من سی تی رو دیدم- مرسی پرفسور-
مرسی
چیه؟ چه خبره؟
چی؟ واقعا؟
!پس فورا پارک رو بفرست
بیمار اضطراری دارم پس یه دکتر دیگه میفرستم اینجا
پرفسور، چطور میتونید همینطوری برید؟ مامانم چی؟
پرفسور؟
یه مشکلی داریم، الان دکتری نیست که بتونه عمل رو انجام بده
نه دیگه نمیتونیم صبر کنیم
هی، تو، بازش کن- چی؟ من؟-
هنوزم، باید حداقل پرفسور بیاد ...چطور من میتونم
هی، کسی نمیاد بیماری که دارن وی آی پی نیست که بلکه بالاترین درجه وی وی ای پی
همه عمل های برنامه ریزی شده لغو شدن
همه کارمندا رو خواستن میخوای چی کار کنی؟
ته هیون- ...چی کار-
!منظورت چیه؟ وقت نداریم
اون ایست کرده !اگه دوباره اینطوری بشه،‌واقعا تمومِ
يه ايست ديگه
...مامان
!مامان
گوش ميدي؟
فراموشش کن
خب؟
منظورت چيه "خب"؟
دکتر کيم ته هيونی که همچين اتفاقي واسش افتاده
فکرشم نميکردم از بيماري مثل کيم يونگ شيک فرار کنه
.اشتباه فکر کردی
اگه همچین بلایی سرم نیومده بود
انسانیت رو پیش میکشیدم ...و به همه دکترا و جراح ها اشاره میکردم
و با بیمار کیم یونگ شیک .میموندم
ببخشید؟
اما خیلی بده
فهمیدم این چیزا اصلا به نجات بیمار کمکی نمیکنه
بیمارستان که جای خیریه نیست
...مادرم
...دلیل مرگ مادرم
واسه این بود که من ناشایست بودم
و تنها راه نجات بیمار کیم اینه که قیمش بیاد
اونم با یه عالمه پول
به نظرت
چیز اشتباهی گفتم؟- نه-
دکترها بیمارا رو نجات میدن
پول و قیم ها دلایل بیرحمین
اگه دوست داری بیمار رو نجات بدی
مطمئنم واسش یه راهی هست
سرپرستار هنوزم خیلی ساده ای؟
میخوای بهت راه واقعی نجات بیمار کیم یونگ شیک رو بگم؟
فورا منتقلش کن
وگرنه امیدی واسش نیست- چی؟-
قبل از اینکه برم دفتر اداری رفتم ازمایشگاه
دوستم رو تحت فشار گذاشتم و کشت میکروبی رو سرعت دادم
بدون بیمه نمیشه میدونی که، درسته؟
در هر حال، همونطوری که انتظار داشتم عفونت داره
...چرا زودتر نگفتی- به کی میگفتم؟-
.الان وقتشه که هر چی آنتی بیوتیک داریم بهش بدیم
اما از نظر اداری برای بیمار کیم یونگ شیک ممکن نیست
باید فورا بفرستیمش به بیمارستان عمومی و براش درمان مناسب رو فراهم کنیم
اینطوری میتونیم نجاتش بدیم
واسه همین رفتم دفتر اداری
چیزی که الان میتونیم بهش امید داشته باشیم
اینه که زودتر منتقلش کنیم
فقط میتونیم امیدوار باشیم
با اون صد ون آنتی بیوتیکی که الان میگیره، تحمل کنه و زنده بمونه
...خیلی خوشمزه میشه
ته هیون، از طبقه دوازهم یه تماس داشتی
برو دفتر رئیس لی- رئیس لی؟ چرا؟-
دنبال من میگشتید؟- بله-
اونجا واینسا، بیا بشین دکتر کیم ته هیون
بله
يونگ پال يه فنجون چايي ميخوري؟
چيه؟ چيزي شده؟
يونگ...پال
قربان نجاتم بديد
البته همين انتظار رو داشتم
اين خصلتت ...اين خصلت بيگناهت نسبت به زندگي
در هر حال، ازش خوشم مياد راستش، پاک و مشتاق
حتی دو ثانیه هم طول نکشید که از یه آدم جسور بری روی زانوهات
قربان من مستحقم بمیرم
حالا...چی کار کنم؟
لازمه توضیح بدم که بعد از دیدن تیغ چطوری فهمیدم تو یونگ پالی؟
نه- ...پس-
تهدیدت کنم که زنگ میزنم پلیس و تحویل اونا بدمت؟
نه قربان لازم نیست اینکار رو بکنید
میتونید...بهم بگید چی میخواید قربان
میتونم؟ فکر میکنی چیزی هست که ازت بخوام؟
...اگه اینطور نبود
تا الان منو تحویل داده بودید
عوضی جسور- ببخشید-
وقتی چیزی خواستم بهت میگم فهمیدی؟
بله فهمیدم قربان
سلام رئیس منم
امشب چقدر کار دارید؟
دوست دارم با کسی که قبلا گفتم مصاحبه کنید
بله، همونی که دنبالش میگشتیم
ببین، چطوره؟ خوشت میاد؟
اصلا شرم و حیا حالیش نیست
خیلی محاسبه گر و خودخواه "اینقدر که اسم مستعارش "سوسک پول
به نظر باهوش میاد
واسه همینه که فکر میکنم بتونیم بهش اعتماد کنیم
در مورد شایعات میدونم
شنیدم به اندازه کافی خوبه
بله، واسه گانگسترا درمان های خانگی زیادی انجام داده
ظاهرا توی درمان زخم های خارجی کارش خوبه
چطور کارت به اینجا کشید؟
من...پول میخواستم
هی همه پول میخوان
با این وجود، همه دکترها نمیرن واسه درمان گانگسترا
من مستحقم بمیرم نجاتم بدید
چطور نجاتت بدم؟- هر کاری بخواید میکنم-
بهم بگید
واقعا؟ هر چیزی؟- بهم هر کاری میخواید بگید انجام بدم-
مثل یه سگ کار میکنم
مثل سگ کار میکنی؟
!این بچه جالبه
یعنی قربان، فقط نجاتم بدید هر کاری میکنم
...هر کاری
اما چی کار کنیم؟ اگه کاری که بهت میگم رو بکنی
دیگه نمیتونی پاره وقت بری گانگسترا رو درمان کنی
...بله البته، چطور من جرات
...و بذار ببینم
و دیگه نمیتونی توی اتاق اورژانس تیغ دست بگیری
مشکلی نداری؟
بله، مهم نیست لطفا نجاتم بدید
واسه شروع، به عنوان جراح اصلا غروری نداره
.واقعا؟ پس خوبه
ازش خوشم میاد .رئیس لی، تو حواست به بقیه اش باشه
بله .اینکار رو میکنم
رئیس لی مبارکه- مرسی-
امروز ماهی پورگی تازه است
تو هم باید یه لیوان بنوشی
!بله قربان
خیلی خوش شانسی
میخواستی بعد از رزیدنتیت چی کار کنی؟
نمیدونم هنوز بهش فکر نکردم
یه دکتر حقوق بگیر یه جایی
یه دکتر حقوق بگیر،‌ مسخره است
تو واسه گانگسترا درمان انجام میدادی
از فردا بیا طبقه دوازهم واسه کار
ببخشید؟- .کارمند بیمارستان ما میشی-
و بعدش استخدام میشی
.و احتمالا تبدیل به جوانترین رئیس بشی
ببخشيد؟
درست مثل من
بريم
...و بذار ببينم
ديگه نميتوني توي اورژانس تيغ دست بگيري
مشکلي نداري؟
بله، مهم نيست لطفا نجاتم بديد
واسه شروع، به عنوان یه جراح غروری نداره
سلام منم چطوري؟
تويي؟ خوبه
نوشيدم؟
يه کم زياد نه
در هر حال ارتقا گرفتم به طبقه دوازدهم
هي بچه، رفتن از طبقه ششم به دوازدهم ارتقا بزرگيه
نميدوني چه خبره
در هر حال ديگه لازم نيست عمل کنم
.فقط با بيماراي وي اي پي که ميان طبقه دوازدهم سر و کار دارم
نه، توي طبقه دوازدهم بهشون نميگيم بيمار
"بهشون ميگيم "مشتري
سلام؟
چي؟ ايست؟ !الان ميام
يک دو سه چهار يک دو سه چهار
...پنج شش هفت هشت، دو
!برگشت
چه بلايي سرش اومده؟- کوري؟ ايست قلبي داشت-
توي بعدازظهر دومين بارشه
فکر نميکنم شب رو دوام بياره
اگه يه ايست ديگه داشته باشه کارش تمومه
تموم،‌ايست؟
نميان! فقط يه بيمار وي اي پي نيست بالاترين درجه است، بيمار وي وي اي پي
....چي کار کنيم- !منظورت چيه؟ وقت نداريم-
اون همين الانشم ايست داشته !اگه يه ايست ديگه داشته باشه کارش تمومه
...مامان
!مامان
باشه من اخرين عمل رو انجام میدم
باید توی عمل فردا پرفسور شین دستیار باشم !نمیتونم حتی بخوابم
من حواسم به اینجا هست، برو استراحت کن- چی؟-
برو بالا استراحت کن، من اینجا میمونم- واقعا؟-
چرا؟- نمیخوای؟-
...نه! اینطور نیست ...فقط یه کم عجیبه
ته هیون، نوشیدی مگه نه؟
ولش کن من میرم
ته هیون، لطفا از وقتی باهام خوب بودی خیلی وقت گذشته
...چطور جرات کنم !مرسی ته هیون
چی کار میکنی؟
میخوام از بیمار کیم یونگ شیک عکس اشعه ایکس بگیرم
چی؟ اشعه ایکس؟
اصلا فکر میکنی؟ اشعه ایکس اونم این ساعت؟
اگه عکس میخوای اینجا سی آرم داریم
نه،‌سی آرم بس نیست باید برم اتاق اشعه ایکس
!شوخی میکنی؟ نمیتونه بره چی کار میکنی؟
واقعا میخوای این بیمار رو نجات بدی؟- مگه نمیبینی؟-
پس این بیمار همین الان عکس اشعه ایکس میخواد
بیمار کیم یونگ شیک سندروم شکمی داره
خونریزی زیاد باعث انبساط شکمی شده
اینطوری به قلبش فشار میاد
باید ناحیه خونریزی رو بدوزیم
و بافت های مرده رو دربیاریم
این بیمار بیشتر از همه به چی احتیاج داره؟
...معلومه، عمل- !درسته-
اشعه ايکس
پس الان براي توقف خونريزي و
پایین آوردن فشار شکمی و بریدن بافت های مرده
باید چی کار کنیم؟
...عمل- نه اینطوری نیست-
نه، براساس خط مشی بیمارستان نمیتونیم بیماری که نمیتونه پول بده رو عمل کنیم
اما به عنوان یه دکتر چی رو میتونم مجانی پیشنهاد بدم؟
...زود باش
فقط اشعه ایکس- ...خب-
!اوه خدایا،‌درسته، حق با توئه
الان باید ازش عکس اشعه ایکس بگیریم- !بله درسته، اشعه ایکس-
...عمل خطرناکیه، تنهایی
...منظورم اشعه ايکس
وقت نداريم
برو بيرون صدمه ميبيني
نميتوني خودت چنين اشعه ايکسي رو بگيري
عمل
...خانوم
نه
نيا نزديک
....:: ترجمه و زيرنويس : سفیرا- Safira::.......::Parsnevis.in::...
يونگ پال
ترسو- نميخوام-
برای تماس های داخلی .از رئیس بیمارستان بخواه
در مورد چی؟- ملاقات اتاق پرنسس-
اولین کسی که از بیرون میره تو توی این سه سال
ميرم داخل
نميدونم کي بود؟